• 莆田秀嶼港木業(yè)崛起成為最大的木材加工貿(mào)易基地

    在秀嶼城區(qū)通往東嶠鎮(zhèn)的公路上,不時有滿載著粗大原木的卡車駛過;路旁平闊的木材加工區(qū)內,幾乎所有的企業(yè)名稱都帶有“木”字。 莆田秀嶼港木業(yè)崛起之標準木業(yè)廠房 若將時針撥回到10多年前,這里則是完全不同的光景:路面出現(xiàn)頻率更高的是運鹽車,路邊為一望無際的鹽田。 從“鹽”到“木”,這一轉變就在十年間。 十年樹“木”。從2004年的一次設想、幾經(jīng)爭取,到如今的百企入駐、“無木生財”,正是我市發(fā)揮優(yōu)勢、求新求變、持續(xù)作為結出的碩果。 由莆田海關提供的數(shù)據(jù)顯示:2013年1-11月份,莆田口岸進口木材超過30萬立方米,比前年同期增長66%,進口金額逾1億美元。木材產(chǎn)業(yè)提升了,港口總量也變大了,“港業(yè)互動,港興業(yè)興”令人振奮。 “港口興,則莆田興”。的確,對于我市而言,擁有著湄洲灣這一資源優(yōu)勢,“臨港覺醒,產(chǎn)業(yè)突破”當快馬加鞭。 在新年將臨之際,記者前往木材園區(qū)、車間、碼頭等地,探訪企業(yè)家鹽堿地上的創(chuàng)業(yè)歷程,真切感受到臨港“五行”之“木”業(yè),正以欣欣向榮之姿“節(jié)節(jié)高”;依港興業(yè),打造東南沿海最大的木材加工貿(mào)易基地,正掀開新篇章。 (一) 木業(yè)之興起,與兩“區(qū)”設立緊密相關。 前天,記者在秀嶼港的進口木材檢疫除害處理區(qū)看到,數(shù)萬平方米大的場地內堆滿筆直粗壯的原木,上面的英文標簽顯示它們來自太平洋彼岸的美國、加拿大。專用碼頭旁,一艘載著加拿大杉木的船舶靠岸,3臺門機抓斗不停作業(yè)吊卸。表層檢疫、熏蒸、放行……經(jīng)過一系列流程后,這批杉木將運往木材加工區(qū)。 “如今熏蒸設施建到了家門口,企業(yè)進口原木方便多了,成本也大大降低。”莆田港務集團副總經(jīng)理蔡建清說,該處理區(qū)年處理能力為150萬立方米,有32個熏蒸庫,日熏蒸處理量可達8000立方米, 速度快、技術好且成本低。 2004年時,我市有企業(yè)提出:“從美國進口的原木無法在當?shù)匮簦氜D運到日本等地去處理后,才能入境到我國,花費的成本每立方米增加約50元,運輸時間上增加約12天,能否就在莆田建個進口木材熏蒸基地?” 這個設想很快得到支持。2004年9月,國家質檢總局同意在秀嶼港區(qū)建立我國首個海運口岸進口木材檢疫除害處理區(qū)。2005年10月,該處理區(qū)通過驗收并投入使用。2006年1月,全國首個國家級木材貿(mào)易加工示范區(qū)在秀嶼區(qū)應運而生。 秀嶼區(qū)委書記厲云說,這兩個“區(qū)”的設立,為喚醒港口、木業(yè)發(fā)展和民資回歸搭起了很好的平臺,“第一,我們有這么好的湄洲灣港口資源;其二,在外經(jīng)營木材的莆商眾多。這兩大優(yōu)勢我們沒理由不好好發(fā)揮,盡快把港口做旺、木業(yè)做大”。 (二) “像國內太倉港、滿洲里等地,都是先有產(chǎn)業(yè),后有園區(qū);而我們是先有園區(qū),后有產(chǎn)業(yè)。”秀嶼木材加工區(qū)管委會主任紀志偉說,園區(qū)建設伊始,他們就相應地展開招商,“記得首屆木洽會時,在外鄉(xiāng)親來到園區(qū)一看,這里都是鹽田,風又大,一些人對投資抱有遲疑的態(tài)度”。 而許多企業(yè)積極行動,布點搶灘,印有“海宏”、“中通恒基”、“標準”、“清和”等名稱的企業(yè)牌子在鹽堿地上豎立起來。 “莆田人都愛鄉(xiāng),在外創(chuàng)業(yè)幾十年了,現(xiàn)在有這個投資機會,就回來了。”莆田標準木業(yè)有限公司董事長鄭文水說,他10多歲便離鄉(xiāng)外出闖蕩,后來在太倉、張家港等地經(jīng)營木材。交談中,他一一分析了我市港口、交通、物流成本、行業(yè)需求等,表示“集團將在莆投資100億元”,言語中透出對扎根家鄉(xiāng)的信心與決心。 “選擇在秀嶼創(chuàng)業(yè),是因為這里有除害處理區(qū)和加工區(qū),原木進口方便,同時也有港口、鐵路等條件,適合木材大進大出。”清和木業(yè)廠長沈清華說。這位“80后”的莆田人坦言,他當時是首次從事木材行業(yè),最后選在秀嶼落戶,就是看中這里的諸多優(yōu)勢。 “近年來特別是這一兩年,這里不斷熱鬧起來,到處都是建設工地。”秀嶼木材加工區(qū)附近的村民告訴記者。 如今一走進該加工區(qū),原木的獨特氣味撲鼻而來。 “從無到有,從小到大,從弱到強”,目前,秀嶼木材加工區(qū)入駐企業(yè)從2006年的26家增至近100家,投產(chǎn)的62家。他們中以莆商為主,還有省屬國企、上市公司的投資企業(yè)等。 原木進口方面,來源地從以美國、加拿大為主,逐步擴大到新西蘭、澳大利亞、越南、緬甸、老撾和非洲加蓬等國;樹種從軟木為主,擴大至雞翅木等硬木。 (三) 連日來在秀嶼木材加工區(qū)走訪,“一根木頭進園區(qū),吃干榨盡皆成品”是留給記者的一大印象。 “木材外皮可做鍋爐燃料,產(chǎn)生蒸汽用于木材烘干;里面一點的皮可用于制作中密度纖維板、人造板;再往里點可用于制作無節(jié)板、集成板。而加工過程中產(chǎn)生的刨花也可用做燃料,木屑可用于生產(chǎn)活性炭。”在清和木業(yè)公司,沈清華說,一根木頭“全身都是寶”,現(xiàn)在這些環(huán)節(jié)在園區(qū)內都找得到。 在福人木業(yè)公司,有塊面積約1萬平方米的堆場,該加工區(qū)內企業(yè)產(chǎn)生的邊角料、木屑就堆在這里。福人木業(yè)公司莆田分廠廠長鄭慶端帶著記者參觀了一條自動化生產(chǎn)線,這頭吃進去的是邊角料,那頭吐出來的是中纖維密度板。他介紹說,達產(chǎn)后,年可消耗30噸木材邊角料、木屑,實現(xiàn)就地取材、變廢為寶,也延長木材產(chǎn)業(yè)鏈。 目前,該加工區(qū)既有鋸材等粗加工,又有木材改性、家具、木制品等精深加工,形成了一條比較完整的產(chǎn)業(yè)鏈。園區(qū)后發(fā)優(yōu)勢凸顯,吸引許多企業(yè)主動前來考察、洽談項目。 “國內日照、太倉等地的木材產(chǎn)業(yè)鏈都沒這么長。與木相關的產(chǎn)品,在這都可買到。”紀志偉說,如果說之前的這幾年算是“打基礎”,那么隨著今年莆頭木材集散基地和園區(qū)一批新項目的建成,那下一步該是“結碩果”的時候,原木進口量和木材產(chǎn)值會有一個大的提升。

    2014-01-03類目:行業(yè)熱讀關鍵詞:
  • 山樟、菠蘿格及甘拔是亞戶外園林材的主力

    山樟、菠蘿格及甘拔作為戶外園林材的主力,2013年表現(xiàn)如此低迷主要受困于國內樓市政策的影響。盡管今年的樓價持續(xù)高漲,成交量也是節(jié)節(jié)攀升,但大政策卻是處于不斷調控之中。在這種大環(huán)境下,地產(chǎn)商紛紛減少了戶外園林建設的資本,這直接導致了市場需求的迅速下滑。 另外,由于上半年銀行資金政策性收緊,地產(chǎn)開發(fā)商資金周轉周期加長,這大大加長了木材經(jīng)銷商貨款回收時間,經(jīng)銷商經(jīng)營壓力不斷增大。在市場需求不足,經(jīng)營成本增加及壓力不斷增大的大環(huán)境下,商家紛紛采取減少采購數(shù)量及兼營其他材種的方法來規(guī)避風險。在國內各種成本不斷高漲下,房地產(chǎn)開發(fā)商及各種裝修建筑商也采取各種辦法來縮減成本,采購材質相似及性價比更高的原材也成為難以避免的現(xiàn)實。 因此,這幾種原材的市場份額也被其他地區(qū)的材種所侵占,如南美菠蘿格等。更為重要的是,下半年東南亞紅木市場突然風起云涌,在市場利益驅使下,大量本來用于這些材種經(jīng)營的資金也進入了紅木市場,這更使戶外園林材市場失去了人氣及資金的有效支撐,市場平淡無奇則在所難免。

    2013-12-19類目:行業(yè)熱讀關鍵詞:
  • 亞多個國家發(fā)布紅木出口禁令

    處于投資品小眾市場的紅木用品近期顯得異常火爆,引起投資者的關注。據(jù)媒體報道,距離6月12日生效的《瀕危野生動植物種國際貿(mào)易公約》(新修訂),過去已有5個多月的時間,列入CITES公約的瀕臨品種的市場價格都出現(xiàn)了不小的波動,其中,珍稀紅木的原料價格較去年同期大幅上漲,目前大紅酸枝的小料、次料每噸價格5萬元至7萬元,中料每噸價格8萬元至15萬元,口徑20厘米的好料每噸價格在20萬元至30萬元之間,口徑在20厘米至30厘米的上等好料每噸價格在40萬元至60萬元之間。 對此,分析人士指出,之前的稀土漲價帶動A股出現(xiàn)稀土股的投資熱,預計紅木用品的漲價潮也有望帶動紅木漲價概念股的上漲。 據(jù)悉,6月12日生效的《瀕危野生動植物種國際貿(mào)易公約》(新修訂),被視為此次國內紅木價格上揚的導火索之一。據(jù)《瀕危野生動植物種國際貿(mào)易公約》顯示,在中國紅木產(chǎn)業(yè)用材中,交趾黃檀、中美洲黃檀、微凹黃檀、伯利茲黃檀和盧氏黑黃檀由附錄III 被升列至附錄II,加上附錄原有的檀香紫檀和附錄I的巴西黑黃檀,目前共計有7種重要紅木樹種進入了一、二級保護植物目錄,這意味著這些樹種都要有進出口許可證或者再出口證明書,才能進行國際貿(mào)易。 根據(jù)新《公約》規(guī)定,紅木材料原產(chǎn)國開始嚴禁紅木砍伐并控制出口貿(mào)易,自今年5月份起,越南率先對紅木原材料出口提稅200%;10月中旬,越南、老撾報關公司通知中國合作方,凡在這兩國訂購的交趾黃檀必須于10月25日前全部出關,以后越南政府將嚴禁出口。此外,作為紅木出口的主要國之一的緬甸也計劃從2014年4月1日開始停止原木的出口,根據(jù)該國正在制定的林業(yè)發(fā)展規(guī)劃,今后木材必須經(jīng)加工,提高其價值后方可出口。今年以來,緬甸花梨的價格也快速攀升,10月底的消息稱,緬甸花梨的價格從7月份開始不斷上漲,直徑40cm至70cm的原材從最初的1.18萬元/噸,上漲到1.85萬/噸至2萬元/噸。

    2013-12-06類目:行業(yè)熱讀關鍵詞:
  • 亞多家發(fā)布紅木出口禁令 紅木價格上漲趨勢已定

    據(jù)媒體報道,距離6月12日生效的《瀕危野生動植物種國際貿(mào)易公約》(新修訂),過去已有5個多月的時間,列入CITES公約的瀕臨品種的市場價格都出現(xiàn)了不小的波動,其中,珍稀紅木的原料價格較去年同期大幅上漲,目前大紅酸枝的小料、次料每噸價格5萬元至7萬元,中料每噸價格8萬元至15萬元,口徑20厘米的好料每噸價格在20萬元至30萬元之間,口徑在20厘米至30厘米的上等好料每噸價格在40萬元至60萬元之間。 對此,分析人士指出,之前的稀土漲價帶動A股出現(xiàn)稀土股的投資熱,預計紅木用品的漲價潮也有望帶動紅木漲價概念股的上漲。 據(jù)悉,6月12日生效的《瀕危野生動植物種國際貿(mào)易公約》(新修訂),被視為此次國內紅木價格上揚的導火索之一。據(jù)《瀕危野生動植物種國際貿(mào)易公約》顯示,在中國紅木產(chǎn)業(yè)用材中,交趾黃檀、中美洲黃檀、微凹黃檀、伯利茲黃檀和盧氏黑黃檀由附錄III被升列至附錄II,加上附錄原有的檀香紫檀和附錄I的巴西黑黃檀,目前共計有7種重要紅木樹種進入了一、二級保護植物目錄,這意味著這些樹種都要有進出口許可證或者再出口證明書,才能進行國際貿(mào)易。 根據(jù)新《公約》規(guī)定,紅木材料原產(chǎn)國開始嚴禁紅木砍伐并控制出口貿(mào)易,自今年5月份起,越南率先對紅木原材料出口提稅200%;10月中旬,越南、老撾報關公司通知中國合作方,凡在這兩國訂購的交趾黃檀必須于10月25日前全部出關,以后越南政府將嚴禁出口。此外,作為紅木出口的主要國之一的緬甸也計劃從2014年4月1日開始停止原木的出口,根據(jù)該國正在制定的林業(yè)發(fā)展規(guī)劃,今后木材必須經(jīng)加工,提高其價值后方可出口。今年以來,緬甸花梨的價格也快速攀升,據(jù)相關消息稱,緬甸花梨的價格從7月份開始不斷上漲,直徑40cm至70cm的原材從最初的1.18萬元/噸,上漲到1.85萬/噸至2萬元/噸。

    2013-12-05類目:行業(yè)熱讀關鍵詞:
  • 緬甸花梨受試產(chǎn)關注 亞材貨源緊張

    近幾月,緬甸材成為市場熱點,頗受關注,尤其是緬甸花梨(大果紫檀),行情更是見漲,價格直線上漲。從市場了解到,三季度,緬甸花梨報約1.1萬元/噸,10月,報約1.8萬元/噸,而11月,已報至約2.1萬元/噸,11月末,更是報至2.8萬元/噸;僅僅一個季度,緬甸花梨價格上漲幅度達155%,可謂驚人。但即使在如此高漲的價格之下,緬甸花梨依然保持著不錯的銷量,出貨量較為穩(wěn)定。 緬甸柚木市場需求有所下降。據(jù)商戶稱,作為名貴木材的緬甸柚木,由于年初時原木大降價超40%,商戶大量入貨。11月,柚木行情有所下滑,出貨量較之上月稍有減少,庫存量依舊巨大。據(jù)悉,雖然柚木原材價格有所上漲,但市場內柚木價格總體企穩(wěn),未有調整。目前,規(guī)格為(2.2-4)m×5cm的緬甸柚木板材報約13,500-18,500元/m3。 至于其它東南亞品種,緬甸白木、西南樺等行情總體呈現(xiàn)低位平穩(wěn)態(tài)勢;克隆、卡斯拉等市場較熱,出貨量有所上升。11月,部分品種原材告緊,市場庫存迅速減少。據(jù)商戶稱,目前老撾、緬甸地區(qū)已經(jīng)進入砍伐期,預計明年年初將有大量新材入市。目前,價格總體企穩(wěn),規(guī)格為(2.2-2.6)m×5cm的AAA級緬甸白木報3800-4200元/m3。

    2013-12-02類目:行業(yè)熱讀關鍵詞:
  • 北美木材表現(xiàn)平穩(wěn) 亞緬甸材市場開始走熱

    北美木材近期表現(xiàn)得較為平穩(wěn),市場行情與上月相比未見明顯變化。商戶稱,雖然在傳統(tǒng)旺季的帶動下,出貨量略有上升,但總體來講仍處于平穩(wěn)的態(tài)勢之中。據(jù)了解,紅橡、白栓的出貨量繼續(xù)位列前茅,在整個市場的木材出貨量之中也占據(jù)了一定的比重,而白橡、黑胡桃等木種則表現(xiàn)的較為沉靜;而美國南方松、SPF等軟木由熱趨穩(wěn),出貨量與前幾月相當。商戶稱,現(xiàn)階段軟木的價格偏高,缺乏市場競爭優(yōu)勢。 國慶假期過后,東南亞緬甸材市場開始走熱,多數(shù)品種銷量較國慶期間均有所增長。據(jù)商家反映,國慶假期已過,再加上傳統(tǒng)旺季氣氛的不斷深入,緬甸材市場迎來新一輪的上漲行情,后市看好。據(jù)了解,目前東南亞地區(qū)雨季基本已經(jīng)結束,緬甸、老撾等地即將進入砍伐期。不久后或將有新材入市。商戶稱,這方面的影響,還要看新材的數(shù)量和質量。商戶預測,如果沒有大批量的新材入市,那么市場將步入平穩(wěn)運行軌道。

    2013-11-05類目:行業(yè)熱讀關鍵詞:
  • 北美木材表現(xiàn)平穩(wěn) 亞緬甸材市場開始走熱

    北美木材近期表現(xiàn)得較為平穩(wěn),市場行情與上月相比未見明顯變化。商戶稱,雖然在傳統(tǒng)旺季的帶動下,出貨量略有上升,但總體來講仍處于平穩(wěn)的態(tài)勢之中。據(jù)了解,紅橡、白栓的出貨量繼續(xù)位列前茅,在整個市場的木材出貨量之中也占據(jù)了一定的比重,而白橡、黑胡桃等木種則表現(xiàn)的較為沉靜;而美國南方松、SPF等軟木由熱趨穩(wěn),出貨量與前幾月相當。商戶稱,現(xiàn)階段軟木的價格偏高,缺乏市場競爭優(yōu)勢。 國慶假期過后,東南亞緬甸材市場開始走熱,多數(shù)品種銷量較國慶期間均有所增長。據(jù)商家反映,國慶假期已過,再加上傳統(tǒng)旺季氣氛的不斷深入,緬甸材市場迎來新一輪的上漲行情,后市看好。據(jù)了解,目前東南亞地區(qū)雨季基本已經(jīng)結束,緬甸、老撾等地即將進入砍伐期。不久后或將有新材入市。商戶稱,這方面的影響,還要看新材的數(shù)量和質量。商戶預測,如果沒有大批量的新材入市,那么市場將步入平穩(wěn)運行軌道。

    2013-11-05類目:行業(yè)熱讀關鍵詞:
  • 亞緬甸木材市場平淡與淡季期無關

    近日東南亞緬甸木材市場整體表現(xiàn)較為平淡,這跟現(xiàn)階段處于淡季時期不無關系。另外,近段時間市場大量的緬甸材新貨入市,有商家表示,從入市的情況來看,數(shù)量較去年同期增長許多,而且質量相當優(yōu)異。 由此專家預測,預計下半年緬甸材市場的表現(xiàn)相對來說可能會比較活躍。

    2013-10-19類目:行業(yè)熱讀關鍵詞:
  • 大紅酸枝瘋漲 帶動亞紅木價格大漲

    交趾黃檀(俗稱大紅酸枝)已經(jīng)處于“漲停”狀態(tài)。而大紅酸枝的瘋漲姿態(tài),也帶動了東南亞其他傳統(tǒng)名貴木材身價集體上揚。 大紅酸枝幾乎“漲停” 昨日,導報記者走訪業(yè)內發(fā)現(xiàn),對于打擊走私的消息,紅木商們倒是比較淡定,因為業(yè)內對這些消息早有耳聞,已經(jīng)消化一段時間了。“現(xiàn)在價格差不多穩(wěn)定下來了。”福建收藏家協(xié)會廈門家具專委會主任彭建楚告訴導報記者,從前兩個月開始,大紅酸枝就出現(xiàn)了恐慌性上漲。目前已經(jīng)漲到了一定的高度,幾乎是市場承受度的極限了。 據(jù)了解,今年海關加大了打擊走私木材力度,加上6月12日正式實施的新《瀕危野生動植物種國際貿(mào)易公約》,造成國內一些紅木商紛紛開搶木料,特別是大紅酸枝,在短時間內,整體漲幅高達1倍以上。“目前,下單的客戶少了,敢囤貨的商家也少了。”廈門一位紅木商表示,木料上漲之前接了幾單,結果虧了不少。如果現(xiàn)在下單定制,價格至少要比前兩個月提高50%。 不過,因為價格高昂,嚇退了不少客戶,已經(jīng)少有人下單。而紅木商也暫時停止了進貨,處于觀望狀態(tài)。 緬甸花梨等漲了四五成 據(jù)業(yè)內人士介紹,其實,相比于木料的上漲幅度,即使是1噸萬元的關稅也算是不值一提。“高端木料實在比較稀缺,不少廠商都無料開工。”近日曾到廣東找料的高駿紅木總經(jīng)理黃山告訴導報記者,關稅只是價格飆升的因素之一,像大紅酸枝這樣的木料大都集中在大廠家或者木料商手中,他們奇貨可居,捂著不愿出手。 大紅酸枝價格高、找料難,不少下游紅木商紛紛轉而將目光投向其他的東南亞傳統(tǒng)名貴木材,帶動了后者市價的上揚。“年初到現(xiàn)在,緬甸花梨也有百分之四五十的漲幅。”黃山透露,緬甸花梨也是目前市場上比較吃香的東南亞紅木料,今年以來身價已經(jīng)跟漲了不少。 據(jù)了解,緬甸花梨中,直徑二三十公分的小料,年初的價格約1.3萬元/噸,現(xiàn)在則在1.7萬元以上。而規(guī)格更大的木料,漲幅就更厲害了。

    2013-10-15類目:行業(yè)熱讀關鍵詞:
  • 大紅酸枝瘋漲 帶動亞紅木價格大漲

    交趾黃檀(俗稱大紅酸枝)已經(jīng)處于“漲停”狀態(tài)。而大紅酸枝的瘋漲姿態(tài),也帶動了東南亞其他傳統(tǒng)名貴木材身價集體上揚。 大紅酸枝幾乎“漲停” 昨日,導報記者走訪業(yè)內發(fā)現(xiàn),對于打擊走私的消息,紅木商們倒是比較淡定,因為業(yè)內對這些消息早有耳聞,已經(jīng)消化一段時間了。“現(xiàn)在價格差不多穩(wěn)定下來了。”福建收藏家協(xié)會廈門家具專委會主任彭建楚告訴導報記者,從前兩個月開始,大紅酸枝就出現(xiàn)了恐慌性上漲。目前已經(jīng)漲到了一定的高度,幾乎是市場承受度的極限了。 據(jù)了解,今年海關加大了打擊走私木材力度,加上6月12日正式實施的新《瀕危野生動植物種國際貿(mào)易公約》,造成國內一些紅木商紛紛開搶木料,特別是大紅酸枝,在短時間內,整體漲幅高達1倍以上。“目前,下單的客戶少了,敢囤貨的商家也少了。”廈門一位紅木商表示,木料上漲之前接了幾單,結果虧了不少。如果現(xiàn)在下單定制,價格至少要比前兩個月提高50%。 不過,因為價格高昂,嚇退了不少客戶,已經(jīng)少有人下單。而紅木商也暫時停止了進貨,處于觀望狀態(tài)。 緬甸花梨等漲了四五成 據(jù)業(yè)內人士介紹,其實,相比于木料的上漲幅度,即使是1噸萬元的關稅也算是不值一提。“高端木料實在比較稀缺,不少廠商都無料開工。”近日曾到廣東找料的高駿紅木總經(jīng)理黃山告訴導報記者,關稅只是價格飆升的因素之一,像大紅酸枝這樣的木料大都集中在大廠家或者木料商手中,他們奇貨可居,捂著不愿出手。 大紅酸枝價格高、找料難,不少下游紅木商紛紛轉而將目光投向其他的東南亞傳統(tǒng)名貴木材,帶動了后者市價的上揚。“年初到現(xiàn)在,緬甸花梨也有百分之四五十的漲幅。”黃山透露,緬甸花梨也是目前市場上比較吃香的東南亞紅木料,今年以來身價已經(jīng)跟漲了不少。 據(jù)了解,緬甸花梨中,直徑二三十公分的小料,年初的價格約1.3萬元/噸,現(xiàn)在則在1.7萬元以上。而規(guī)格更大的木料,漲幅就更厲害了。

    2013-10-15類目:行業(yè)熱讀關鍵詞: