中國國際家具展9月在上海舉辦
第十九屆中國國際家具展將于9月11日至15日在上海新國際博覽中心拉開帷幕。據悉，本屆家具展將云集全球3000家參展企業，規模超過70萬平方米，再創歷史新高。“生活方式”是本屆展會的靈魂，無論是展品本身還是展現形式都將呈現“生活方式+原創設計”的新理念。 上海博華國際展覽有限公司董事王明亮透露，此次家具展還推出了“拒絕樣板”主題理念，旨在為了啟發人們重新審視自己，把品位個性、家居設計以及生活習慣相互融合，為自己定制最合理的居住環境。 中國家具協會理事長朱長嶺此前也表示，展會的成功舉辦對家具行業產生了直接的推動作用。中國家具行業多年來一直保持快速、平穩增長，從2001年到2011年十年間，平均年增長29.6%，10年增長了13.59倍。目前，中國家具產業已經成為全球規模最大的產業，并且正在由量的擴張向質的提升轉變。
中國國際家具展9月在上海舉辦
第十九屆中國國際家具展將于9月11日至15日在上海新國際博覽中心拉開帷幕。據悉，本屆家具展將云集全球3000家參展企業，規模超過70萬平方米，再創歷史新高。“生活方式”是本屆展會的靈魂，無論是展品本身還是展現形式都將呈現“生活方式+原創設計”的新理念。 上海博華國際展覽有限公司董事王明亮透露，此次家具展還推出了“拒絕樣板”主題理念，旨在為了啟發人們重新審視自己，把品位個性、家居設計以及生活習慣相互融合，為自己定制最合理的居住環境。 中國家具協會理事長朱長嶺此前也表示，展會的成功舉辦對家具行業產生了直接的推動作用。中國家具行業多年來一直保持快速、平穩增長，從2001年到2011年十年間，平均年增長29.6%，10年增長了13.59倍。目前，中國家具產業已經成為全球規模最大的產業，并且正在由量的擴張向質的提升轉變。
實木地板9月將現漲價潮
今年上半年，南昌地板行業的生存現狀，可用“冷淡、焦慮”來形容。縱觀市場表現，自年初“3·15大戰”開始，幾乎每月都有幾場地板團購直銷活動，商家使出各種手段刺激市場鼓動消費。勞力傷財，換來的卻是低投資回報率，種種跡象揭示市場復蘇期還未到來。即使如此，商家仍不甘“寂寞”，逆勢瓜分市場蛋糕，競爭激烈，因為“不動即死”。此舉造就地板價格上半年保持平穩態勢。但好景不長，受實木原材料資源緊缺、進口難現象，實木地板下半年將漲價。中小品牌地板由于貨源緊張，實力成本有限，將逐漸丟失市場份額，明年生存將更顯艱難。8月5日，記者采訪到圣象地板、大自然地板、世友地板的江西區負責人，暢談地板行業當前的危險與機遇。從市場銷量、品牌競爭、行業細分等方面，深入認識南昌地板行業的發展趨勢。大自然地板江西區總經理張志地板“實木化”是大趨勢，價格越來越貴2013年上半年，南昌地板品牌結合自身實力，對市場都有動作。大自然地板江西區總經理張志，分析市場表現時稱：“今年地板行業活動很多，但市場復蘇不明顯，變化都在下半年。由于實木原材料緊缺、勞動力價格上漲等因素，實木類產品將會越來越貴，市場格局將生變，地板‘實木化’是大趨勢。”由此及彼，“實木地板價格短期內將暴漲，9月份將開始顯現。”面對如今冷淡的市場，實木地板漲價的舉動，會否給市場再潑一盆冷水？對此，張志顯得并不擔憂。“這對擁有穩定貨源和采伐權的地板大品牌企業來說，是好事。難熬的是中小品牌。它們實木資源緊缺，后續資源難以跟上，市場份額縮水乃至退出市場。”張志認為，實木地板在華中地區地位上升，市場占有量大，即使價格上漲，也不會失去市場，反而會越來越成為主流。“這與人們消費水平和消費觀念有關。如今，家里鋪實木地板，不僅是經濟實力的象征，更是品味與質感的體現。”張志認為，江西是木地板消費大省，90平米的房子，幾乎有50平米貼地板。地板市場蛋糕每年都在增長，市場40%被中小品牌占據。“大品牌一下子把中小品牌擠趴下不現實，受大環境影響，我認為中小地板企業明年年初很難撐下去。”究其原因，張志如此分析：“中小品牌的產品品類很多，但品牌影響力不大，網絡渠道、門店發展不健全。他們能賺錢，但若上游調整，他們沒有高利潤產品支撐自身發展。”作為房地產下游產業，國內大規模城鎮化進程，將為地板行業提供很多機會。“環保、健康是行業發展趨勢，各地板品牌都應迎合這一潮流。我們新推出的APG天然大豆膠系列地板就體現了這一點。”圣象地板江西區負責人李青松地板行業需建立透明化銷售機制穩居地板行業一線位置的圣象地板，在今年大浪淘沙的市場環境中，以自己獨特的經營方式和理念立于市場競爭中，攻城拔寨。當前地板市場是以量取勝還是以質取勝？地板行業發展至今，市場走向面臨哪些轉變？圣象地板江西區負責人李青松有話要說。“江西今年的地板市場，不像是在做生意，而是在‘搶’生意。”李青松談及市場此起彼伏的“價格戰爭”，顯得有些無奈。“過去幾年，地板行業呈喇叭筒狀發展，整體規模不斷擴張。而今年則呈直筒狀，規模沒有擴大。”李青松認為市場容量有限，地板產品消費周期長，要拉動市場消費，就要刺激。因此今年地板行業大打“價格”戰，以此激發出消費者的購買欲。“其實，消費者更需要的是性價比，而不是一味追求低價格。”李青松一語道破，戳中市場發展短板。“過去10年，是房地產業快速發展的黃金十年，下游產業的地板行業也趁著東風快速發展，市場基礎需求大，行業準入門檻低，導致地板品牌快速擴張領地，質量卻參差不齊。”說起2013年上半年地板行情，李青松認為，上半年地板價格有所下跌，整體呈較平穩狀態。原材料作為產業鏈的一個環節，對下半年地板漲價的作用，會體現在倒推企業提升產品和服務上，企業應更多考慮消費者需求。“買品牌，買的就是性價比。2005年前后，全國共有3000多家叫得出名字的地板品牌，但是受限于區域性發展趨勢，市場不斷淘汰劣者，能留下來并發展壯大的品牌不多。”似乎誰都知道，消費者買東西要貨比三家才能做最后決定。為什么要貨比三家？“商家沒露底價，消費者不知水有多深，不能確認性價比，就會講價、多個品牌產品作對比。”李青松稱，價格是交易中不能規避的重點，與其遮遮掩掩讓消費者猜，不如透明露底。“希望地板行業盡快建立透明化銷售，追求產品綜合性價比，以此提升品牌影響力和銷售量。”對此，圣象地板一直在踐行“定價銷售”，以透明機制優化企業內部環境，維持產品價格穩定，吸引消費者。世友地板江西區總經理謝新建未來三年，家裝中地板占有量將超地磚提起地板市場在今年上半年的表現，世友地板南昌總經理謝新建用“慘淡”一詞來形容。“消費者越來越理性，品牌意識增強，勞動力成本大幅提升，店面租金上漲，讓整個地板市場歸于平淡。”謝新建甚至開玩笑稱：“我們現在還不如地板安裝工人的收入高。”話雖夸張，但市場冷淡程度可見一斑。各品牌之間大打價格戰，低價營銷活動泛濫。對此，謝新建無奈地稱：“不做活動等死，做了活動就是找死。”謝新建告訴記者，他前段時間去南潯，那邊很多地板小品牌工廠倒閉。這一波潮流映射出地板行情的氛圍，南昌市場也好不到哪去。“地板銷售都是全包形式，包送貨包安裝，企業利潤空間越來越小。”下半年是傳統旺季，地板銷售會迎來增長。對此，謝新建顯得頗有信心。同時，由于實木原材料的資源緊缺，實木、實木復合類地板價格，上漲趨勢很明顯。“我們品牌一款番龍眼實木地板已經漲了11元/平米。”談及當前地板行業前景，及企業該如何調整自身謀得發展時。謝新建稱，地板行業發展越來越注重低碳、環保和健康。“我們世友地板新推出‘質保10年’的理念，屬于行業首倡。告訴消費者我們的地板環保健康質量好。”謝新建總結道，作為地板品牌企業，在市場洗牌時提升服務，注重環保，做好品牌建設是明智之舉。“兩到三年內，地板在家裝中的占有量將超過瓷磚。雖然目前家裝在客廳、餐廳、陽臺、廚房、衛生間等區域貼地磚，只在房間內鋪地板。但消費者消費觀念不斷刷新，越來越多人意識到地板冬暖夏涼的優點，再結合地板在家裝中占有的面積不斷加大，地板占取市場主流只是時間問題。”
全國紅木家具經銷商大會暨華東地區紅木家具采購交易會9月舉辦
近兩千人的參與，三天時間6000多萬、一個月近8億的市場銷售額，為區域產業帶來十幾個億的交易額，這是第四屆全國紅木家具經銷商大會暨華東地區紅木家具采購交易會（簡稱“兩會”）創下的輝煌成績。前四屆活動的成功舉辦，使“兩會”的影響力不斷提升，成為紅木家具行業內的一大盛會。隨著9月份的臨近，今年的“兩會”又成為大家關注的焦點。為此本刊特采訪了“兩會”的承辦單位浙江東陽紅木家具市場總經理劉春林，提前探析今年“兩會”的相關情況！ 《品牌紅木》：劉總您好！全國紅木家具經銷商大會暨華東地區紅木家具采購交易會已成為業界的關注點，能否請您提前跟大家講講今年“兩會”將有哪些活動？ 劉春林：首先非常感謝大家對“兩會”的關注，今年的“兩會”已經獲得了中國家具協會和相關部門的批準，將繼續由東陽紅木家具市場承辦，經銷商大會暫定時間是9月8日至10日，采購交易會時間是9月8日至10月8日，目前各項準備工作正按計劃有序進行。 今年正逢東陽紅木家具市場成立五周年，我們結合“兩會”將開展一系列活動。六月份我們已經開始舉辦“東陽東作”杯攝影大賽，廣泛征集以“東作”文化和“東作”紅木家具為題材的攝影作品，攝影大賽最終結果將在11月份公布。同時，我們正在策劃拍攝制作“東作”五年專題片。7月下旬將舉辦“緣系紅木情，重溫東陽夢”系列活動。與以往不同的是，這些活動既是慶祝市場成立五周年，也是為今年的“兩會”做一個前期預熱。9月份的經銷商大會包括東作紅木家具精品評選頒獎和展覽、名家論壇、東作新品發布會等活動。 《品牌紅木》：今年“兩會”的主題是什么？與去年相比，今年有什么新亮點？ 劉春林：今年“兩會”的主題是“創新合作共贏，誠信成就夢想”，對營銷新模式的探討是今年“兩會”的一個重點話題，借此機會我們希望與廣大經銷商和企業進行交流。今年“兩會”還有兩個亮點，第一，從有關部門了解到，東陽申請“中國紅木家具之都”工作正在緊鑼密鼓地進行，預計將在經銷商大會期間舉行授牌儀式。第二，在經銷商大會期間將舉行“東作家具品牌企業聯盟”成立儀式。我們希望“兩會”的舉辦，能夠讓更多人關注到“東作”，為東陽紅木家具產業下半年的銷售形勢開創新局面，為整個行業燃一把火。 《品牌紅木》：剛才您提到“東作家具品牌企業聯盟”，能否給我們介紹一下這是什么樣的一個組織？ 劉春林：“東作家具品牌企業聯盟”是入駐東陽紅木家具市場的品牌企業自愿結成的營銷聯合體，利用聯盟實現資源共享、合作共贏，大家共同打造和使用東作品牌，傳播東作文化和人文精神。我們會經常組織聯盟企業走出去考察參展，聯合推廣、宣傳東作品牌形象，在內部也會就如何創新銷售模式、服務模式進行不斷的探討。為了更好地發揮東作家具品牌企業聯盟的作用，我們會進一步做好《東作》雜志的編纂和東作紅木家具網的運行工作。 《品牌紅木》：據悉，2012年東陽紅木家具市場再次被中國家具協會評為中國家具行業年度優秀市場，那么在市場管理運行方面，東陽紅木家具市場有哪些獨到之處？ 劉春林：談到市場管理，我們主要是堅持做好以下幾個方面的工作：一、堅持市場定位。打造誠信、高端、專業市場。二、堅持文化先導、品牌先導。傳播“東作”文化，打造“東作”品牌。三、堅持引進來、走出去。積極走出去參展和考察，參觀和學習全國主要紅木家具生產基地，進行市場調研，與同行一起探討紅木家具產業以及專業市場的發展之路。四、堅持做好雙重服務。為消費者服務，強化市場服務功能；為市場商戶服務，發揮組織協調功能。五、加強與政府相關部門以及行業協會的互動，借力各界帶動市場發展。
木材淡季 回暖需等到9月
在市場調查中發現，不管是木枋、木皮還是人造板，7月份行情都出現不同程度的下滑，出貨量減少。而同時，廣東地區長期的雨水天氣，對木材市場成交也帶來了相當的負面影響。商戶稱，8月份行情或將繼續延續淡季氛圍，甚至會有所下滑；9月份市場步入旺季，切同時厚街名家具展將召開，行情將會有所上升回暖。
淡季氛圍繼續蔓延 木材市場需到9月旺季才回暖抬升
7月份是傳統淡季蔓延到深層次的時間段。在市場調查中發現，不管是木枋、木皮還是人造板，7月份行情都出現不同程度的下滑，出貨量減少。而同時，廣東地區長期的雨水天氣，對木材市場成交也帶來了相當的負面影響。商戶稱，8月份行情或將繼續延續淡季氛圍，甚至會有所下滑；9月份市場步入旺季，切同時厚街名家具展將召開，行情將會有所上升回暖。
馬來西亞木材、家具出口暫免出口準證至9月1日
馬來西亞木材工業局（MTIB）計劃針對國內木制產品包括木材及家具推行出口準證的措施，引起國內家具業者強烈反對，并將為此在7月初會見種植與原產業部長拿督斯里道格拉斯提呈了解備忘錄。 吉隆坡暨雪蘭莪家具企業商會會長拿督周嘉昌指出，大馬木材工業局曾在今年2月以管制家具出口為由，向國內家具進出口業者發出通告，指示業者從今年3月1日起必須申請木制產品包括木材、家具的出口準證。 他今日在該商會會所召開記者會說，經過馬來西亞家具工業理事會（MFIC）與大馬木材工業局的多次談判與爭取后，當局暫時延后半年并定在今年9月1日開始，向家具進出口商實行該政策。 他說，家具出口準證的措施推行后，家具產品將被列為管制品，其中26種木制品需要申請出口許可證，而另外還有3種產品需要申請進口許可證。 增加營運成本 根據大馬木材工業局的新措施規定，家具業者需要每年繳交約200令吉的注冊費、出口商需要為每個貨柜支付50令吉的報關費、需要呈報大量文件，更重要的是必須加入該局承認的9家公會成為其中之一的會員，還必須因此額外繳交年捐和入會費。 同時，在申請出口準證的文件中也列名需要工廠住用證和執照，然而雙溪毛糯有60%至70%的工廠由于地緣關系而無入伙紙，這無形中會直接導致該業者的出口面對難題。 周嘉昌認為，家具出口許可證的申請將導致進口和出口過程復雜，更增加營運成本，而繁復的手續將拖延整個進出口的作業流程。 削弱家具出口競爭力 周嘉昌保守估計，家具出口準證所需花費的總費用，對于一家普通公司每年要承擔1萬令吉，而大型公司更要承擔5萬至8萬令吉。 “今年1月至4月的大馬的家具出口額比去年同期相比下跌11%，在大馬家具出口情況未好轉的情況下，還要落實這種措施肯定會削弱我國的競爭力。” 他在記者會上呼吁政府協助行業提高競爭力，而非實行這種多此一舉的出口準證措施，造成業界在時間與金錢上的浪費。 出席記者會者包括該商會署理會長林建明、副會長蔡春才、秘書長邱愛博、理事許烺裕。 蔡春才：作業開倒車 新措施經商障礙 吉隆坡暨雪蘭莪家具企業商會副會長蔡春才抨擊政府的新措施是一種倒退的作業方式，在大力提倡國際貿易自由的同時，如今卻在國內推行更多無謂的經商障礙和門檻。 他說，全球四個最大的家具出口國并沒有類似的出口準證措施，如中國、德國、意大利、美國等國家，只有落后的國家如非洲國家及緬甸才會落實（木業信息網）。 確認產品合法生產 蔡春才認為，根據大馬木材工業局官員的匯報，政府是希望以此確認木材和木制產品是通過合法手段生產的，然而，已有其他政府機構如大馬森林局在監督國內木材業，何況業界上游的木材供應商也已經支付出口準證的費用。 “如果政府能保證上游業者的木材生產是合法的，為何下游業者采購木材時也需要證明是合法呢？這只不過是徒增業者的成本和工作量。” 11家具商會聯署 下月呈書原產部長 吉隆坡暨雪蘭莪家具企業商會理事許烺裕透露，全馬11個家具商會的州屬會已聯署簽名，準備在7月初上書原產業部長道格拉斯，以期能解除該出口準證的措施。 “若還是不成功，我們會繼續向國際貿工部，甚至首相投訴。” 他指出，該商會曾在6月5日向大馬木材工業局總監賈拉魯丁提呈了解備忘錄反對出口準證的措施，同時也在今早木材工業局為該商會舉行的簡報會上再次提呈備忘錄。 他認為，大馬加入東協自由貿易協定是旨在打破各國之間的貿易壁壘，然而，大馬卻反其道而行在國內制造貿易障礙，這是一個“荒謬和矛盾的行政偏差”。 他說，盡管大馬如今是全球第八大家具出口國，但這項新措施肯定會打擊國內家具業，甚至讓后來者追上。
馬來西亞木材、家具出口暫免出口準證至9月1日
馬來西亞木材工業局（MTIB）計劃針對國內木制產品包括木材及家具推行出口準證的措施，引起國內家具業者強烈反對，并將為此在7月初會見種植與原產業部長拿督斯里道格拉斯提呈了解備忘錄。 吉隆坡暨雪蘭莪家具企業商會會長拿督周嘉昌指出，大馬木材工業局曾在今年2月以管制家具出口為由，向國內家具進出口業者發出通告，指示業者從今年3月1日起必須申請木制產品包括木材、家具的出口準證。 他今日在該商會會所召開記者會說，經過馬來西亞家具工業理事會（MFIC）與大馬木材工業局的多次談判與爭取后，當局暫時延后半年并定在今年9月1日開始，向家具進出口商實行該政策。 他說，家具出口準證的措施推行后，家具產品將被列為管制品，其中26種木制品需要申請出口許可證，而另外還有3種產品需要申請進口許可證。 增加營運成本 根據大馬木材工業局的新措施規定，家具業者需要每年繳交約200令吉的注冊費、出口商需要為每個貨柜支付50令吉的報關費、需要呈報大量文件，更重要的是必須加入該局承認的9家公會成為其中之一的會員，還必須因此額外繳交年捐和入會費。 同時，在申請出口準證的文件中也列名需要工廠住用證和執照，然而雙溪毛糯有60%至70%的工廠由于地緣關系而無入伙紙，這無形中會直接導致該業者的出口面對難題。 周嘉昌認為，家具出口許可證的申請將導致進口和出口過程復雜，更增加營運成本，而繁復的手續將拖延整個進出口的作業流程。 削弱家具出口競爭力 周嘉昌保守估計，家具出口準證所需花費的總費用，對于一家普通公司每年要承擔1萬令吉，而大型公司更要承擔5萬至8萬令吉。 “今年1月至4月的大馬的家具出口額比去年同期相比下跌11%，在大馬家具出口情況未好轉的情況下，還要落實這種措施肯定會削弱我國的競爭力。” 他在記者會上呼吁政府協助行業提高競爭力，而非實行這種多此一舉的出口準證措施，造成業界在時間與金錢上的浪費。 出席記者會者包括該商會署理會長林建明、副會長蔡春才、秘書長邱愛博、理事許烺裕。 蔡春才：作業開倒車 新措施經商障礙 吉隆坡暨雪蘭莪家具企業商會副會長蔡春才抨擊政府的新措施是一種倒退的作業方式，在大力提倡國際貿易自由的同時，如今卻在國內推行更多無謂的經商障礙和門檻。 他說，全球四個最大的家具出口國并沒有類似的出口準證措施，如中國、德國、意大利、美國等國家，只有落后的國家如非洲國家及緬甸才會落實（木業信息網）。 確認產品合法生產 蔡春才認為，根據大馬木材工業局官員的匯報，政府是希望以此確認木材和木制產品是通過合法手段生產的，然而，已有其他政府機構如大馬森林局在監督國內木材業，何況業界上游的木材供應商也已經支付出口準證的費用。 “如果政府能保證上游業者的木材生產是合法的，為何下游業者采購木材時也需要證明是合法呢？這只不過是徒增業者的成本和工作量。” 11家具商會聯署 下月呈書原產部長 吉隆坡暨雪蘭莪家具企業商會理事許烺裕透露，全馬11個家具商會的州屬會已聯署簽名，準備在7月初上書原產業部長道格拉斯，以期能解除該出口準證的措施。 “若還是不成功，我們會繼續向國際貿工部，甚至首相投訴。” 他指出，該商會曾在6月5日向大馬木材工業局總監賈拉魯丁提呈了解備忘錄反對出口準證的措施，同時也在今早木材工業局為該商會舉行的簡報會上再次提呈備忘錄。 他認為，大馬加入東協自由貿易協定是旨在打破各國之間的貿易壁壘，然而，大馬卻反其道而行在國內制造貿易障礙，這是一個“荒謬和矛盾的行政偏差”。 他說，盡管大馬如今是全球第八大家具出口國，但這項新措施肯定會打擊國內家具業，甚至讓后來者追上。
美國對中國硬木膠合板反傾銷稅終裁推遲到9月5日
華盛頓——針對中國硬木和裝飾膠合板的最終反傾銷費率厘定已被推遲到9月5日。據國際貿易管理局稱，是因為幾個受影響的公司要求將原定于7月17日最后期限往后推遲。 根據聯邦公報的消息：該請求是由徐州Jiangyang木材工業有限公司、徐州Jiangheng木制品有限公司、臨沂San Fortune木材公司提出的。另外，對嘉興Gsun進出口有限公司征收的關稅稅率為22.14%。 4月30日美國商務部宣布：初步確定對從中國進口的絕大多數硬木膠合板征收22.14%或63.96%的反傾銷稅。2月份宣布的反傾銷稅是22.63或27.16。 美國國際貿易委員會(ITC)估計,每年進口中國硬木膠合板約7.073億美元,占美國總消費市場的三分之一。硬木膠合板和裝飾膠合板被用在許多美國制造的產品中,包括家具、櫥柜、衣柜和組件等方面。 2012年11月，美國國際貿易委員會裁定，膠合板反傾銷投訴擁有法律依據。 最初的投訴是硬木膠合板公平貿易聯盟的(CFTHP)在2012年9月提出的。該組織聲稱,從中國進口的硬木和裝飾膠合板在美國以傾銷價格出售。 AAHP認為中國制造的的硬木膠合板產品“獨特”,其使用的單板要比美國生產的單板更薄。（木業信息網 吳秋菊譯）
美國對中國硬木膠合板反傾銷稅終裁推遲到9月5日
華盛頓——針對中國硬木和裝飾膠合板的最終反傾銷費率厘定已被推遲到9月5日。據國際貿易管理局稱，是因為幾個受影響的公司要求將原定于7月17日最后期限往后推遲。 根據聯邦公報的消息：該請求是由徐州Jiangyang木材工業有限公司、徐州Jiangheng木制品有限公司、臨沂San Fortune木材公司提出的。另外，對嘉興Gsun進出口有限公司征收的關稅稅率為22.14%。 4月30日美國商務部宣布：初步確定對從中國進口的絕大多數硬木膠合板征收22.14%或63.96%的反傾銷稅。2月份宣布的反傾銷稅是22.63或27.16。 美國國際貿易委員會(ITC)估計,每年進口中國硬木膠合板約7.073億美元,占美國總消費市場的三分之一。硬木膠合板和裝飾膠合板被用在許多美國制造的產品中,包括家具、櫥柜、衣柜和組件等方面。 2012年11月，美國國際貿易委員會裁定，膠合板反傾銷投訴擁有法律依據。 最初的投訴是硬木膠合板公平貿易聯盟的(CFTHP)在2012年9月提出的。該組織聲稱,從中國進口的硬木和裝飾膠合板在美國以傾銷價格出售。 AAHP認為中國制造的的硬木膠合板產品“獨特”,其使用的單板要比美國生產的單板更薄。（木業信息網 吳秋菊譯）
