• 山東絢康園在禹城開工建設

    近日,總投資9億元的山東絢康家具工業園在禹城開工建設。該項目由濟南客商投資興建,建筑面積43萬平米。項目分兩期建設,目前一期20萬平方米車間已經放線開槽,預計12月中旬可完成土建。明年五一,濟南10家成熟家具生產企業可實現整體搬遷。達產后,年可實現銷售收入12億元,稅收4000萬元。

    2012-11-19類目:行業熱讀關鍵詞:
  • 兔寶寶科技木亮相國際展會

    近日,德華兔寶寶組隊赴天府之國——成都,參加了第13屆成都國際家具工業展覽會暨第6屆家居文化藝術節,并在展會亮相了科技木皮、科技指接木皮、科技地板木皮等一系列延伸產品。其清新雅致的展廳配上木皮的美侖美奐,吸引了眾多采購商前來咨詢并洽談合作事項,展會取得圓滿成功。 此展會作為中國家具界的盛會,以“引領內需、共享未來”為主題,4天時間共迎來近16萬來自國內外的專業采購商,成都大大小小上千家家具企業因此再次認識兔寶寶。成都及周邊的家具木門、裝飾及貼面板企業對兔寶寶科技木贊不絕口,并對公司開在成都的木皮門市部有了更為深入的了解,其中數家知名家具企業表示展會結束后馬上開展合作事項。 經過6年發展,兔寶寶科技木在品種數量、產銷規模上均已名列全球第一,成為引領行業的佼佼者,科技木產品正朝著個性化、精致化方向發展。通過此展會,兔寶寶科技木也為做大做強成都市場奠定了基礎。

    2012-09-22類目:企業新聞關鍵詞:
  • 德國協會會長:時尚、環保是13年發展趨勢

    德國家具工業協會會長Dirk-UweKlaas 全球家具貿易額在2012年增長2.7% 德國家具行業貿易額2012年預計增長3% 2013年的家具發展趨勢:時尚、環保 2013年的廚房發展趨勢:簡約、節能 在歐洲,人們能明顯感到普遍的不安全感。部分南歐國家的債務危機在整個經濟領域留下了痕跡,經濟景氣程度明顯受到影響。比如2012年4到6月間,歐元區的經濟增長率與第一季度相比下降了0.2%。只有德國、奧地利和荷蘭三國的經濟為正增長,而歐元區其他國家要么停滯不前,要么顯著下降。 經濟景氣程度的發展趨勢自然也影響到了家具的銷售。在那些政府緊縮措施壓制了個人消費的國家,人們花錢的意愿也在下降。 德國的家具行業只在很小程度上感受到了這些影響。在廣大的德國國內消費市場上,由于建筑業持續興旺,同時勞動力市場穩定,因此德國的家具市場發展一如既往地保持十分穩定的態勢。亞洲、東歐等市場的業務增長很好地彌補了歐元區市場的損失。在工藝、設計和質量方面,德國家具如同德國汽車和機械產品一樣在全球市場上占據領先地位。未來,“德國制造”所代表的高性能、高效率仍將在全球市場上擁有強大的競爭力,此外不應忘記的是,德國廠商的供貨可靠性總能為客戶提供規劃方面的安全保障。 我們可以看到,全球的家具行業貿易額在過去的十年間翻了一番以上。時代的印記也鐫刻在明年的2013科隆國際家具展和國際廚房展上。早在幾個月前,所有展位就已預訂一空,從沒有這么多的國際參展商將在科隆推出自己的新產品。貿易商的成份日益國際化,而在觀眾方面,我們預計國際觀眾的比例仍將繼續攀升。談到科隆的“家具行業龍頭老大”的地位,就不得不提及科隆國際家具展和國際廚房展與其他的家具和家具供應商展覽會,如國際辦公家具及管理設施展Orgatec、國際體育用品、露營設備及園林生活博覽會/國際園藝博覽會spoga+gafa以及科隆國際家具生產、木工及室內裝飾展interzum。 全球家具市場 在金融和經濟危機期間,全球的家具消費有所下降,尤其是在2009年,家具行業明顯感覺到了這一影響,還好,僅到了2010年就有明顯復蘇。當年,全球的家具消費增長了將近8%,達到3000億美元左右。之后的2011和2012年又繼續增長,當然幅度不如2010年那么大,原因是歐洲消費者依然信心不足,同時美國市場不夠穩定。 總體來看,全球的家具總產值約3400億歐元,其中中國占37%,達到1260億歐元,所占比例位居各國之首。而美國的產值占全球總量的11%,在發達國家中排名第一,但美國的比例在過去幾年中有顯著下降,五年前約為現在的一倍。其他的主要家具生產國如意大利、德國以及日本和法國則各占6%。 全球各國家具生產比例的變化也導致了商品流的流向發生改變。譬如今年,全球家具貿易額增長3.5%,接近1000億歐元。在全球市場上,主要采購國是美國,之后是德國、法國和加拿大。不過,由于國民收入持續增長,同時總體消費行為更為活躍,因此亞洲市場已經成為越來越重要的銷售區域。其中受益的除了本國廠商之外,還有生產高檔品牌家具的德國和意大利。 歐洲的經濟形勢 歐盟27個成員國組成了世界上最大的經濟體。去年,歐盟5億居民的國民生產總值達到126萬億歐元,經濟較去年增長1.5%。經過2011年底的經濟滑坡之后,歐盟經濟目前略有衰退。在下半年,隨著全球經濟預計將加速增長,因此估計歐盟經濟也會開始緩慢復蘇上揚。依據歐盟委員會目前的預測,2012年歐盟的實際GDP將會停滯不前,其中歐元區會下降0.3%。而在2013年,預測歐盟經濟增長率將達到1.3%,而歐元區將達到1. 0%。 歐洲的經濟發展勢頭受到了當前銀行業危機加劇的壓制。由消費研究協會衡量得出的12個最重要的歐盟國家2012年第二季度消費者信心指數對歐洲的經濟來說可不是什么好消息。意大利的經濟景氣期望值出現持續的惡化,葡萄牙、希臘、意大利的收入期望值維持低位,葡萄牙和希臘的采購意愿降到最低點,這些都表現在德國對這些國家家具出口額的劇跌上。此外,德國——從所有三大指數來衡量——要明顯高于歐盟平均水平,這也表明,德國家具市場的發展在今年下半年將明顯好于其他歐盟國家的家具市場。 德國的家具行業 在歐洲內部,德國是最重要的家具市場。2011年,德國的家具總營業額增長了6.5%,達到168億歐元,這讓德國的家具行業在2012年的前五個月內拿出了一份令人欣喜的財務年報。生產企業的營業額增長2.9%,達到71億歐元,比去年有明顯的提高。 因此,從2012年全年來看,我們認為仍將如年初所預測的那樣,營業額會最多增長3%。我們預計到今年年底,營業額的增長會比上半年略有下降。原因是由于總體經濟景氣程度逐步降低,導致國內銷售增速也會放緩,另外由于歐元危機,家具出口額也會略有下降。 2012年到目前為止,對德國家具行業的出色業績作出重要貢獻的首先是廚房家具廠商,其營業額增長4.9%,達到17億歐元。此外床墊生產商的業績也超出行業平均水平,營業額增長達到8.5%,增加到約3.4億歐元。 此外,柜類家具的生產廠家也交出了一份令人滿意的答卷,從2011年1月到5月,其營業額提高了3.5%,達到將近30億歐元。德國的辦公家具行業持續穩定增長,營業額達到8.1億歐元左右。商鋪家具廠家的營業額比去年上升1.7%,接近14億歐元。此外,德國軟墊家具到目前為止,2012年略有增長,營業額為6.7億歐元。 德國家具行業的員工人數(這里指的是員工人數超過50人的企業)在2012年1月到5月間增加了2%,約為90400人(去年同期:88700人)。企業數量也增加了1.4%,為533家(去年同期:525家企業)。 進出口 目前,出口業務的形勢也令人擔憂。自年初以來,有兩種背道而馳的發展趨勢十分明顯:東歐和亞洲的出口市場繁榮興盛,而歐盟內部傳統銷售市場的出口卻出現了倒退。但是,由于德國的家具總量仍有三分之二是出口到歐盟國家,因此對德國家具行業而言,盡管東歐、亞洲市場欣欣向榮,但仍難以百分之百抵消歐盟市場低迷形勢的負面影響。 在去年國外業務增長13%之后,2012年1到5月份,德國家具行業的國外業務收益再次下降3.1%,為37億歐元。其中我們幾乎可以看到逐月下降的趨勢:1月+10.2%,2月-4.9%,3月-5.5%,4月-5%,5月-7.4%。 尤其令人頭痛的是,一些對德國家具行業十分重要的出口市場,譬如法國和荷蘭,到5月份為止,出口已下降了25%和13.9%,下降趨勢十分明顯。更加糟糕的是西班牙和希臘,對這兩個國家的出口下降了27.7%和33.5%。與之相反,對英國的出口卻增長了8%。此外,對波蘭和立陶宛的家具出口額也出現了高速增長,其主要原因是通過這些國家出口的家具很多最終輸往了俄羅斯和其他獨聯體國家。 尤其是對俄羅斯(+27,4%)和中國(+22%)——目前這兩個國家已經達到相當高的水平——的出口增長目前是全球最高的,這些日益重要的市場正體現出更大的增長潛力。2012年到目前為止,中國已取代美國(+4,3%),成為德國家具行業在歐洲以外的最大市場。由于經濟增速保持高位,俄羅斯在今后的幾個月中將超過美國和中國,不過,考慮到間接出口的情形,俄羅斯目前事實上已經成為德國家具工業在歐盟以外最為重要的出口市場。 2012年上半年,德國的家具生產商們再次戰勝外國競爭者,奪回了大量市場份額。而在進口方面,2011年全年德國的家具進口還增長了8.2%,達到99億歐元,但在此之后,2012年1到5月份的增幅卻明顯放緩,降到5.2%,為41歐元。其下降幅度超過了家具出口業務的降幅。不過,同期的外貿赤字卻下降了20.4%,減少為大約4.1億歐元。 來自歐盟國家的家具進口降幅之快超過了平均水平(-6,9%),尤其是斯洛文尼亞(-30,3%)、羅馬尼亞(-28,2%)和捷克(-24,9%)。波蘭作為最重要的家具來源國,進口降幅僅為1.3%。 與之相比,來自亞洲的家具進口卻增長了8.4%。從中國進口的家具增長了8.8%,是繼波蘭之后的第二大進口國。此外,來自越南的家具進口增速也越來越快(+15,6%)。 家居及家具發展新趨勢展望 隨著我們的社會日益個性化,人們需求的多樣性也在持續上升。因此,家居風格也變得越來越多樣化。人們的品位各不相同,而市場上的家具產品也豐富多樣。因此,家具工業就設計和生產出有史以來最具有多樣性的家具款式,既能滿足“最佳年齡”一代人的需求,也符合單身男女們的要求,其外形和式樣既有花哨的,也有傳統的,既創新,又大膽。顧客在購買一個新的沙發時,可以完全按照自己的需求,訂制不同的坐墊高度和深度、外飾材料以及沙發腿的顏色。他會樂于窩在自己的小家中,因為這種“Homing”讓他產生了認同感。“Homing”是我們這個機會主義社會的反動力。“Homing”將一直是一種“大趨勢”,因為人們喜歡待在自己的家里。 如今在顧客的需求中,有一個重點是天然材料的使用。在這方面應該不會有尖銳的反對意見。一方面,人們在生活中離不開智能電話,也就是縮小版的高科技,而在另一方面,人們又越來越多地往自己家里布置天然產品。未經加工的木材,二手木料——用舊船板打制的家具,毛氈座椅,苔蘚用作墻畫,軟木地板或木地板,木質浴盆,飾面材料越來越多的采用皮革和真的動物毛皮。反正是天然的、真實的、可信的材料就好。 現如今,天然材料和“原始混濁”已是風馬牛不相及。現如今的家具擁有十分現代化的外觀,不像我們祖父輩的家具那樣式樣簡樸、笨重、粗劣,而是輕盈流動,有時也精細而秀麗。無論是何種家具,人們都講求用料真實。 明年,口碑良好、歷史悠久的橡木依然是最受歡迎的木材。這種天然木料可以用作桌子、床或是柜子和地板。對于橡木,人們心里有底:人們知道它的真實價值,而且是“不會壞的”。除了木材以外,越來越受歡迎、使用得越來越多的材質還有用作套罩材料的天然纖維以及皮革。這些高品質的材料雖然價格不菲,但是其天然性和真實性使其深受喜愛。這種價值對許多消費者而言正在變得日益重要。 “綠色”家具決定了未來的發展方向,因為越來越多的人認識到生活品質與產品質量之間的關系。人們對這個世界的有限資源以及那些擁有價值和持久性的東西越來越敏感。因此,人們對可持續性、價值和真實的需求也會與日俱增。 每兩年一屆的國際廚房展LivingKitchen,明年一月依然在科隆拉開帷幕。看一下廚房領域的發展趨勢,我們便可以發現這一行業所擁有的巨大創新潛力。如今,廚房已經成為住宅的靈魂。在這里,家人們團聚在一起,燒飯做菜,交流思想。在這里,人們和親朋好友共享一頓可口的飯菜,閑談、歡笑,共度美好的夜晚。現如今,廚房已經變得和其他房間同等重要,因此在家居中擁有著重要的位置。一間現代化的廚房,應該是實用雅致的如同坐在沙發上一般舒適愜意。它是雅致的,燈光充足,寬敞明亮,專業氣十足。從外觀上來看,新的廚房發展趨勢是采用貼近自然的色彩,同時與有一定紋理結構的表面相結合。比如非常流行的是前飾面板表面采用未刨過的、近乎天然的木材,看上去給人一種邀請你去觸碰它的感覺,而且始終保持高度的個性化,與刷過油漆的前飾面板混搭使用,打破視覺上千篇一律的感覺,讓廚房的整體觀感變得更為靈動。 此外,整體設計也有所變化,因為在廚房家具中,直線條越來越受到歡迎。無論是廚房中央的工作臺,還是一眼看上去仿佛是懸在空中的底柜,廚房家具都被精簡到最重要、最核心的元素,從而在廚房中產生寬敞、大氣的感覺。此外還有如同專業人士一般的工作區劃分以及極為專業化的內部設置。如今,垃圾分類已經像儲藏間優化利用方案、智能化供電或是充足照明一樣,是現代廚房不可或缺的一部分。 其他新產品、新技術可以在家用電器領域中找到。這里的設計師們同樣也在廢寢忘食地工作著,將新一代的爐灶、蒸汽鍋和洗碗機等產品推到市場上。如今,此類現代化的家用電器或是被和諧地嵌入廚房家具的前面板內,或是獨處廚房一隅,引人注目。在這方面,最重要的變化是,人們對主動提高能源效率的熱情顯著提高。現代化的家用電器應當是既能保護環境,又能保護自己的錢袋子的。 我敢保證,明年大家也會發現許多新的產品和技術,因此,我在這里熱誠期待即將到來的2013年科隆國際家具展和國際廚房展,我們也同樣熱情期待能在科隆再次歡迎大家的到來。

    2012-09-13類目:行業熱讀關鍵詞:
  • 年產值30億元河南啟軒園項目破土動工

    11月4日,平輿縣產業集聚區內,機聲隆隆,由廈門啟軒集團投資10億元建設的啟軒家具工業園二期項目破土動工。啟軒家具工業園項目是2011年度第二批省屬重點項目,年產皮家具系列產品40萬套,總投資12億元,項目全部建成后,實現年產值30億元、稅收上億元,同時可安排當地3000人就業。

    2011-11-08類目:行業熱讀關鍵詞:
  • 走進香港興利園一期 頂級設備首次曝光

    【背景】達芬奇造假事件,將媒體與社會各界的焦點前所未來地集聚到家具行業。達芬奇事件在對高端家具品牌代理商帶來巨大沖擊的同時,也暴露出國內家具行業在品質、環保、誠信等方面存在的諸多問題。當全社會的目光都聚焦到家具業,對于國內的家具廠商,是機會更是考驗。 近日,搜房家具網發起中國購房者首選家具品牌系列活動,搜房記者深入一線,視角囊括行業聚焦、高層訪談、產品導購、案例測評、家具工廠行等,全面助力各種經濟實力消費者家具選購。興利(香港)控股有限公司于2009年6月22日在香港聯交所主板上市,是深圳市首家在香港聯交所上市的家具企業。香港興利家具集團工業園由德國舒樂(Schuler)公司擔綱設計,建成后使用面積將超過16萬平方米,預計年產家具45萬件。該工業園總共四期,其一期工程已于2009年9月建成投產,二期亦已于2011年6月13日封頂。 今天搜房家具網工廠行活動將帶您走進興利家具集團工業園一期,該園區占地44000平方米,建筑面積約80000平方米,包括兩棟3層高的生產廠房、兩棟8層高的宿舍樓、一棟單層高部份鋼結構的輔料倉庫,主要生產興利旗下板式家具品牌澳瑪家具的產品。 帶生產加工倉庫區 1、材料 興利家具集團工業園倉庫只存放檢驗合格的材料,存放的材料基本是三天的量。 澳瑪家具用料主要來自進口的澳洲板材以及大亞的板材。 2、縫合 這是一個縫合鉆,加厚的板放進去,封完膠以后,兩分鐘就會自動出來。 縫合設備出口 完成縫合工序的材料 3、徑切(雙頭鋸) 這是雙頭鋸設備。有的部件要經過切邊。從這臺機入口進去,出口出來就是完好的兩邊了。它是連續作業的。 雙頭鋸入口 雙頭鋸出口 4、雙封邊 這是興利引進的頂級設備,支持同時兩邊封邊。 造價數百萬的雙封邊設備 完成封邊后的板材 它是自動的,一出來兩邊就完成了,這個設備造價數百萬。

    2011-08-17類目:企業新聞關鍵詞:
  • 重慶巨資打造園 創建特色園區模式

    日前,重慶晨報記者從重慶家具協會獲悉,重慶將由市發改委牽頭投資80億元打造規模為1萬畝的家具工業園。目前,家具工業園選址初定于巴南區重慶輕工業園,預計分3期開發建成,3年內實現全程運營。屆時,重慶家具工業園年產值將達到150億元以上,創稅10億元以上,解決就業人口10萬人以上。 行業集中度低、廠房條件差、企業外遷、本土市場被外來企業侵占……近年來,重慶家具行業面臨發展瓶頸,如何實現重慶家具產業園的順利發展?上周,在市發改委的帶領下,由重慶市家具行業協會、重慶市第三設計院等相關人員會同一批家居企業負責人一起赴四川,重點考察了全國舉足輕重的家居產業基地———成都家具產業園。“政企合作模式夯實其產業園區的發展基礎,成都家具產業園于2008年開始籌建,經歷了10年的園區模式發展,成都已成為中國第四大家具產銷基地,僅2010年的產值就已經突破500億元。我們希望借鑒成都園區的成功,創建擁有重慶特色的園區模式。”市家具協會副會長劉海波表示,這不僅有利于企業間實現資源共享和傳統工藝技能的傳承和新技術的研發,也有利于引導家具企業提高發展意識以及重慶家具品牌的建立。

    2011-06-17類目:行業熱讀關鍵詞:
  • 2010年中國產值比肩汽車

    3月1日,由北京市家具行業協會主辦的2011年中國家具行業發展年會在北京舉行。年會上,中國家具行業協會理事長朱長嶺表示,2010年中國家具產業規模以上企業5884家,完成工業總產值4487億。 朱長嶺在會上表示,中國還有很多中小型企業沒有歸入統計中,因此,預計2010年中國家具工業總產值可達9千億,已經和汽車行業相差無幾。2010年國內工業總產值增長32%,成為世界家具生產大國和出口大國。 進入2011年,中國家具產業面臨勞動力緊張,成本上升,原材料漲價能源和物流運費的調整,市場競爭白熱化等多種困難,家具企業必須加快調整產業結構,促進產業的升級。 他認為,家具行業的優化升級,需要提高市場營銷能力和營銷水平,提高勞動生產力,提高產品的研發水平,促進技術進步,用信息化技術改造傳統產業,通過品牌化運行、設計和服務等非物質手段,通過橫向與縱向的聯合,優化行業的資源配置,增加產品附加值。重點培養人才來滿足企業對人才的發展.

    2011-03-05類目:行業熱讀關鍵詞:
  • 2010年中國產值達4487億 比肩汽車行業

    3月1日,由北京市家具行業協會、搜房家具網聯合主辦的2011年中國家具行業發展年會在北京舉行。年會上,中國家具行業協會理事長朱長嶺表示,2010年中國家具產業規模以上企業5884家,完成工業總產值4487億。   朱長嶺告訴搜房網,中國還有很多中小型企業沒有歸入統計中,因此,預計2010年中國家具工業總產值可達9千億,已經和汽車行業相差無幾。2010年國內工業總產值增長32%,成為世界家具生產大國和出口大國。 進入2011年,中國家具產業面臨勞動力緊張,成本上升,原材料漲價能源和物流運費的調整,市場競爭白熱化等多種困難,家具企業必須加快調整產業結構,促進產業的升級。 他認為,家具行業的優化升級,需要提高市場營銷能力和營銷水平,提高勞動生產力,提高產品的研發水平,促進技術進步,用信息化技術改造傳統產業,通過品牌化運行、設計和服務等非物質手段,通過橫向與縱向的聯合,優化行業的資源配置,增加產品附加值。重點培養人才來滿足企業對人才的發展。

    2011-03-03類目:行業熱讀關鍵詞:
  • 南林編制的《術語》國標通過審定

    日前,由全國家具標準化技術委員會主辦、江蘇省產品質量監督檢驗研究院承辦的《塑料家具中有害物質限量》等5項家具標準審定會在南京召開。會上,由南京林業大學家具與工業設計學院負責制定的《家具工業術語》國家標準通過了專家組的審定,被認為達到國際先進水平。 《家具工業術語》國家標準制定項目是國家標準化管理委員會2009年11月批準的計劃(編號20091836-T-607),該標準項目由全國家具標準化技術委員會歸口,南京林業大學家具學院主持并負責與國內多家具有代表性的知名家具企業聯合起草編制。在標準審定會上,專家組對該標準的送審稿和編制說明進行了討論,并提出了意見和建議。最終,審定會議認為該標準達到國際先進水平,并一致通過了對該標準的審定。 《家具工業術語》國家標準規定了家具工業領域內廣泛使用的術語,其技術內容包括名詞術語的中文名稱、常用名稱、英文名稱、解釋(或圖釋)等四個部分,涉及術語范圍包括家具類型、家具品種、家具零部件、家具材料、木質家具加工、金屬家具加工、軟體家具加工、家具表面涂飾與裝飾、家具性能質量等九個部分。該標準作為家具行業的基礎標準,其制定與實施,必將會對我國家具行業名詞術語的統一與規范,家具產業和市場的和諧發展,生產企業與消費者合法權益的保護,家具行業的國際貿易、商貿往來、企業經營、市場管理、行業監督和科研教學等起到積極引導和有效促進作用。 據悉,該標準將于近期綜合評審專家的意見后形成標準的報批稿,并上報至國家標準化管理委員會等待發布實施。

    2011-01-11類目:行業熱讀關鍵詞:
  • 南林編制的《術語》國家標準通過審定

    日前,由全國家具標準化技術委員會主辦、江蘇省產品質量監督檢驗研究院承辦的《塑料家具中有害物質限量》等5項家具標準審定會在南京召開。會上,由南京林業大學家具與工業設計學院負責制定的《家具工業術語》國家標準通過了專家組的審定,被認為達到國際先進水平。    《家具工業術語》國家標準制定項目是國家標準化管理委員會2009年11月批準的計劃(編號20091836-T-607),該標準項目由全國家具標準化技術委員會歸口,南京林業大學家具學院主持并負責與國內多家具有代表性的知名家具企業聯合起草編制。在標準審定會上,專家組對該標準的送審稿和編制說明進行了討論,并提出了意見和建議。最終,審定會議認為該標準達到國際先進水平,并一致通過了對該標準的審定。    《家具工業術語》國家標準規定了家具工業領域內廣泛使用的術語,其技術內容包括名詞術語的中文名稱、常用名稱、英文名稱、解釋(或圖釋)等四個部分,涉及術語范圍包括家具類型、家具品種、家具零部件、家具材料、木質家具加工、金屬家具加工、軟體家具加工、家具表面涂飾與裝飾、家具性能質量等九個部分。該標準作為家具行業的基礎標準,其制定與實施,必將會對我國家具行業名詞術語的統一與規范,家具產業和市場的和諧發展,生產企業與消費者合法權益的保護,家具行業的國際貿易、商貿往來、企業經營、市場管理、行業監督和科研教學等起到積極引導和有效促進作用。    據悉,該標準將于近期綜合評審專家的意見后形成標準的報批稿,并上報至國家標準化管理委員會等待發布實施。

    2010-12-29類目:行業熱讀關鍵詞: