廣西紅木產品質量監督檢驗中心在憑祥市竣工啟用
記者從自治區質量技術監督局獲悉，12月10日，由該局與憑祥市共同籌建的廣西紅木產品質量監督檢驗中心在憑祥市竣工啟用。該中心配備有木材識別顯微成像系統等專業檢測設備40多臺（套），總價值180余萬元，將承擔國家、自治區委派的監督抽查任務，可以開展木（材）及木制品名稱鑒定、木材性能等項目測定，紅木原材、紅木家具及紅木材料制品的監督抽查檢驗、進出口貿易檢驗及其他委托檢驗業務。憑祥是全國最大的紅木家具進口口岸，目前有紅木產品經營商家1000多家，紅木產品年成交額達30億元以上，已形成集原料采購、生產加工、銷售服務于一體的現代產業體系。該檢驗中心的成立將為憑祥乃至廣西紅木產業走向標準化、品牌化、國際化提供強有力的檢測和監督控制服務。
廣西紅木產品質量監督檢驗中心在憑祥市竣工啟用
記者從自治區質量技術監督局獲悉，12月10日，由該局與憑祥市共同籌建的廣西紅木產品質量監督檢驗中心在憑祥市竣工啟用。該中心配備有木材識別顯微成像系統等專業檢測設備40多臺（套），總價值180余萬元，將承擔國家、自治區委派的監督抽查任務，可以開展木（材）及木制品名稱鑒定、木材性能等項目測定，紅木原材、紅木家具及紅木材料制品的監督抽查檢驗、進出口貿易檢驗及其他委托檢驗業務。憑祥是全國最大的紅木家具進口口岸，目前有紅木產品經營商家1000多家，紅木產品年成交額達30億元以上，已形成集原料采購、生產加工、銷售服務于一體的現代產業體系。該檢驗中心的成立將為憑祥乃至廣西紅木產業走向標準化、品牌化、國際化提供強有力的檢測和監督控制服務。
第20屆中越(憑祥)商品交易會紅木精品大賽圓滿結束
12月9日，第20屆中越（憑祥）商品交易會紅木精品大賽頒獎儀式暨憑祥紅木文化商會換屆慶典在中國東盟憑祥紅木國際城隆重舉行。自治區人大常委會副主任榮仕星，崇左市委常委、紀委書記梁旭輝出席頒獎儀式并為獲獎企業頒獎。 梁旭輝在講話中說，當前，憑祥紅木產業已經步入了最好的發展時期，希望憑祥市委、市政府充分利用有利的發展時機，依托憑祥現有的優勢，大力宣傳“中國紅木之都”這個品牌，深入挖掘紅木的文化底蘊，積極發展紅木文化旅游，把紅木文化產業做得更具特色，進一步打響“中國紅木之都”品牌，提高憑祥紅木的知名度和市場影響力，把憑祥紅木文化產業品牌推向全國乃至全世界。 據悉，此次紅木精品大賽共有60家紅木企業參與，參賽作品110件（套），分為旅游工藝品和紅木綜合類兩大類；大賽最終獲獎作品有30件（套），其中有3件（套）獲得“自主創意獎”。 頒獎儀式后，憑祥紅木文化商會舉行換屆授牌儀式。
盛和祥審時度勢，把握市場脈搏力促企業發展
今年以來，世界經濟增長放緩、國際貿易增速回落，國內宏觀經濟政策調控，特別是2011年以來國家房地產政策的持續收緊，國內家具產業呈現出一系列特點。在這種情況下，國內家具行業陷入低迷震蕩的態勢，特別是對于高端紅木家具來說，形勢更是嚴峻，繼而引發上游紅木原材料市場行情跌入“冰點”，銷售受阻，紅木企業庫存積壓嚴重，商家經營壓力不斷增大。為了進一步了解紅木市場行情，記者一行人走訪了墨西哥微凹黃檀的專業經營商——盛和祥木業。針對當前微凹黃檀市場的整體行情，盛和祥木業的曾先生發表了自己的看法：外圍客觀經濟環境因素自今年以來，受到今年國內整體經濟表現疲軟的影響，國內紅木家具市場需求萎縮，導致了大多數紅木家具銷售受阻，庫存積壓嚴重。而且隨著國內行情的不斷下滑，國內紅木生產基地如中山、東陽等地區的紅木商家，都開始縮減生產，對紅木的需求較往年明顯減少。另外，商家在進購原材料方面也偏向保守謹慎，不再跟以前一樣批量進貨補倉，而是以隨用隨購為主。這樣一來，紅木行情自然遭受到嚴重的打擊。另外，值得一提的是，目前紅木家具市場行情冷清，產品銷售不暢、庫存積壓等問題，雖然從宏觀來看，是受到國內國際經濟大環境的影響，還在于行業自身發展或多或少出了些許問題。近幾年來，紅木行業的過快膨脹，造成產能急劇增加，特別是在投機逐利的洪流之下，劣質產能過剩余。此外，市場不規范，粗制濫造、以假亂真現象屢見不鮮，造成消費者入場信心不足，開始持幣觀望；加上市場培育、品牌建設和紅木文化推廣本就沒有打好根基，導致供求關系失衡，紅木家具產品自然銷路不暢，繼而對上游紅木原料市場造成打擊。銷售不暢導致庫存嚴重，價格下滑下游家具商家拿貨量的大幅度減少使得大量的微凹黃檀原材料積壓在了上游一手商身上，庫存壓力日益增大。特別是對于一些有信貸壓力的經銷商而言，資金的流轉受到阻擋，銀行利息累積資金的不斷增大都使得經銷商的日子相當難熬。在這種情況下，為了能盡快回籠資金，加快資金鏈的正常運轉，低價甚至虧本出貨可以說是唯一的“出路”，微凹黃檀的價格也因此下滑。曾先生反映，自今年年初以來，個別產地的微凹黃檀統精坊的價格已經由年初的3.2萬元/噸降至目前2.1—2.2萬元/噸，降幅達10000元/噸。不過，墨西哥微凹黃檀精枋，由于料好貨少，價格并沒有出現大幅下跌的跡象。“由于微凹黃檀的心材較詭異，而且目前廠家對這類材種開料經驗尚淺，因此導致微凹黃檀的加工成本稍顯偏高，更重要的是，由于國內形勢低迷，加上微凹黃檀價格不斷下滑，因此基本上商家購進10條柜的微凹黃檀，能賺到利潤卻只有2—3條柜。但是不管怎么樣，微凹黃檀終歸是目前主流紅木交趾黃檀的替代材種，隨著交趾黃檀資源的沽竭、而國內市場的剛性需求仍然很大，很多大的廠商都在用過墨西哥微凹黃檀后表示：快則一年、慢則三年、墨西哥微凹黃檀會有供不應求那一天的！所以我堅信終有一天市場會重新旺熱起來。”曾總表示。面對著微凹黃檀市場的這種低迷態勢，為了應付危機，盛和祥在經營方式上也相應地做了調整，順應市場，使企業在蕭條低迷的行情中立于不敗之地。首先，正所謂好市看走量，爛市看好料。在產品的經營上，盛和祥十分注重好料的經銷。曾總指出，目前市場上所銷售的微凹黃檀，產地分別有尼加拉瓜、巴拿馬、危地馬拉、墨西哥等，其中當屬墨西哥產的微凹黃檀質量最優，與另外幾個產地的微凹黃檀相比，墨西哥微凹黃檀擁有豐富的紋路、色澤晶透、木質油性更足的突出優點。有鑒于此，盛和祥在選材上一律選購墨西哥微凹黃檀，同時主打老料材、精枋料、原木材、樹瘤藝術材等，充分做到“人無我有、人有我精”，使其更具市場競爭優勢。“前不久公司剛進了一批微凹黃檀樹瘤藝術材，入倉沒多久便全部被客戶訂走了，好料不怕沒銷路。”曾總說。最近公司又進了一批特殊規格的賽州黃檀（俗稱：墨西哥紫檀、國王木、kingwood）大長料、定位于高端客戶群、價格是墨西哥微凹黃檀的2-3倍、且數量非常有限！其次，實現產品的多元化經營。單一材種的經營明顯已經不能滿足市場的需求，同時經營的風險也相對偏大，特別是在今年微凹黃檀整體低迷的情況下，專門只經營微凹黃檀無疑會給企業造成拖累，而實現多元化經營則在一定程度上可以緩解商家的經營壓力，降低企業風險。“相當簡單，微凹黃檀不好賣了，可以賣點其他的，如公司除了主打微凹黃檀之外，也順帶兼營賽洲黃檀、墨西哥伯利茲黃檀、黃金檀、闊變豆等，通過其他產品所賺取的利潤來維持企業的資金流傳，避免在‘一顆樹上吊死’”。再次，改變產品的經營方式在一定程度上也能緩解壓力。據曾總表示，目前國內微凹黃檀的經營方式，主要都是以統貨銷售這種方式為主，好料差料混一起出售，而且出貨也以大批量走貨的方式，然而市場行情一低迷，下游采購商的采購量明顯減少，對產品的采購方式也開始有所變化，因此，積極觀望市場，把握好下游采購商的采購意向對微凹黃檀的銷量是相當有利的。相當明顯的一點便是，之前微凹黃檀以統貨出售，但是現在會對產品進行細分，將產品分為頂級料、上等好料，以及個別中差料等，以此滿足各個用戶的不同需求。正是憑借著對市場細致入微的觀察，順應市場形勢，力求改變，才使得盛和祥在微凹黃檀領域能稍顯從容。雖然目前紅木市場整體低迷，但是弱市只是短期市場，隨著中國經濟的不斷發展，市場對紅木的需求量必將越來越多，未來紅木市場也將重現往日風采。
憑祥市對南山紅木文化城開展消防安全專項整治活動
為了預防消防安全事故的發生，近日，憑祥市綜治委和憑祥邊境經濟合作區南山工業園管委會聯合有關部門對南山紅木文化城開展消防安全專項整治活動。 整治活動要求各紅木加工銷售企業自查自糾，對發現隱患不及時整改的，堅決依法查處，對涉及建筑結構、設備更新改造火災隱患的，必須限期整改，對不能及時消除火災隱患、有可能危及公共安全的，堅決采取臨時查封措施，對占用、堵塞、封閉疏散通道、安全出口或其他安全疏散的行為堅決依法從嚴查處，對公共聚集場所使用違法違規易燃可燃材料特別是泡沫塑料裝修的，將依法查處并堅決強制拆除，對正在施工建筑的使用易燃可燃外保溫材料的，責令停止并要求建設單位拆除，對建筑消防消防設施損壞、不能正常運行、擅自關停或是消防控制室人員沒有執證上崗、不會操作設施設備的，堅決依法從重處罰，對消防安全布局不合理、公共消防設施不足或不符合實際的，要求及時調整，加大投入增設設施，對不配合整改、拒不整改和妨礙執行公務的業主，將依法給以警告、罰款或行政拘留。
憑祥市對南山紅木文化城開展消防安全專項整治活動
為了預防消防安全事故的發生，近日，憑祥市綜治委和憑祥邊境經濟合作區南山工業園管委會聯合有關部門對南山紅木文化城開展消防安全專項整治活動。 整治活動要求各紅木加工銷售企業自查自糾，對發現隱患不及時整改的，堅決依法查處，對涉及建筑結構、設備更新改造火災隱患的，必須限期整改，對不能及時消除火災隱患、有可能危及公共安全的，堅決采取臨時查封措施，對占用、堵塞、封閉疏散通道、安全出口或其他安全疏散的行為堅決依法從嚴查處，對公共聚集場所使用違法違規易燃可燃材料特別是泡沫塑料裝修的，將依法查處并堅決強制拆除，對正在施工建筑的使用易燃可燃外保溫材料的，責令停止并要求建設單位拆除，對建筑消防消防設施損壞、不能正常運行、擅自關停或是消防控制室人員沒有執證上崗、不會操作設施設備的，堅決依法從重處罰，對消防安全布局不合理、公共消防設施不足或不符合實際的，要求及時調整，加大投入增設設施，對不配合整改、拒不整改和妨礙執行公務的業主，將依法給以警告、罰款或行政拘留。
盛祥御原木門9大領航優勢
盛祥御原木門9大領航優勢 盛祥御原木門，中國原木門十大品牌、中國原木門30強、中國綠色產品，重慶套裝門有限公司旗下品牌，是一家引領中國原木門消費潮流的現代企業，現已發展成為本行業中具有相當規模的中高檔原木門生產企業之一。盛祥御原木門(http:/www.sxydoors.cn)以前衛的設計理念和對木飾工藝的深刻理解，致力于營造高貴、典雅、舒適的生活環境，具有創新精神的盛祥御人將永遠以其卓越的產品、精湛的技術為您提供盡善盡美的售前、售中、售后服務。而其九大核心優勢更是奠定了其行業后來者居上的趨勢：1：面板采用進口名貴實木材質加工而成：盛祥御實原木門表板均采用進口珍貴樹種，從裝飾效果看，與普通原木門是完全一樣的，木紋自然清晰，具有天然實原木門質感和靜音效果，能完全體現高貴，自然，典雅，品味的裝飾效果：堅固耐用，易打理。2：采用進口的多層優質硬雜木基材：盛祥御實原木門和復合門的基材均采用全進口雜木或杉木基材。加工后企口平滑，色彩潔白，美觀大方，分量較重，穩定性極佳，性價比極高。3：高度環保特性：原木門基材采用進口的全杉木高密度環保基材，基材產品有機物含量極其微小；粘合面板用的膠水采用國際著名品牌芬蘭太爾化工EPI膠水，品質有保證，健康又環保，僅膠水甲醛釋放量就能達到EO級。4：高度智能化特征：對稱平衡的多層與基材互相穩固，可自行調節消除因室內溫度，濕度，潮濕等環境因素引起的內應力，保證原木門處于最佳穩固狀態。5：優異的觸感性和防滑性能：采用4到底涂漆，4到面涂漆，是漆面有天使般的細膩，光滑，原木門表面平整度好，原木門漆膜平滑，手感舒適，硬度感適中，高超的烤漆工藝盡顯您的尊貴身份。6：良好的吸音和隔音性能：原木門通體為實木加工而成，且結構緊密。具有良好的吸音和隔音性能。7：高度穩定特性：盛祥御實木復合門采用全進口雜木基材，穩定性是實原木門或普通原原木門的3-5倍，也就是說如果要發生變形，概率是實原木門或普通原原木門的1/5。每一套實木復合門必須經過30天生產周期，21道生產工序，28項標準檢測，工藝面面俱到，一絲不茍，杉木基材結構為9層，縱橫交錯，結構特別均勻，橫豎拼接無接縫，并率先采用預應力工藝技術，內應力互相抵消，使原木門處于最佳預應力狀態，保證了地板的高穩定性。8：超強耐磨特性：盛祥御原木門版面率先采用超細棍途耐磨處理技術，漆膜附著力率先達到國家一級標準，漆膜硬度率先達到國家4H標準，真正實現面層技術與國際頂尖產品接軌！9：超強的抗干燥性和耐溫差性能：特殊的抗干燥基材及交錯的內部結構，有效抵觸外界環境變化和地熱的影響，并將原木門膨脹系數減至最小，避免大幅溫差造成原木門變形和膨脹現象，可適應地熱環境使用。 廣州盛祥御整木家裝已經集成原木門、實木門、實木樓梯、個性化原木家居定制。歡迎品鑒。
憑祥市成為中國紅木文化產業發展的標桿
在憑祥，不但有紅木原木交易市場、浦寨紅木家具半成品交易市場、南山紅木文化城成品交易市場，還有4個中高檔紅木商業住宅區、6家紅木物流公司。2011年12月落戶南山紅木文化城的廣西首家紅木產品質量監督檢驗中心、2012年9月22日啟動實施的紅木電子交易平臺，以及正在抓緊建設的中國—東盟（憑祥）紅木交流中心、紅木文化院、華藝書畫苑，這些項目的建設，將極大提升“憑祥紅木”的品牌效應和產品質量、市場規模。憑祥已逐漸成為中國目前紅木交易種類最多、配套設施最全的紅木產品集散和產銷中心。憑祥還擁有完善的紅木配套產業。南山紅木文化城已投入20多億元，建成紅木文化商業區2.5平方公里，有商鋪1200多間、紅木經銷商1000多家、紅木企業300多家，相關從業人員10000多人，紅木產品年成交額30億元以上。投資約3.6億元的中國東盟（憑祥）紅木原木及半成品交易中心，預計于2013年底建成投入使用。該項目建成后，將進一步完善憑祥從原木交易、精深加工到品牌展示銷售的紅木文化產業體系。憑祥還建設規劃面積2000畝的紅木文化產業加工基地，計劃投資15億元，一期已有26家紅木企業抱團進駐。最近，經市場考察、專家評審、公示認定，憑祥市以其突出的紅木產業發展優勢、健全的配套設施、完善的配套產業，被中國商業企業管理協會授予“中國紅木之都”、“中國東盟紅木家具之最”稱號，成為中國紅木文化產業發展的標桿。陜西玻璃裝飾 www.hengfengbl.com 了解到，地處中國通往越南乃至東盟國家最大、最便捷的國際陸路大通道上的憑祥市，大力發展紅木文化產業，從2007年到2011年已連續5年紅木家具進口居全國第一，是全國最大的紅木家具進口口岸。依托口岸貿易優勢，憑祥紅木文化產業歷經20年的培育和發展，從最初的低層次過境貿易發展到今天集原料采購、生產加工、銷售服務于一體的現代產業體系，產品設計研發、原木和半成品加工、家具銷售、配送物流等已形成較大規模。同時，建設了包括中國林科院熱帶林業實驗中心種苗基地、夏石鎮新鳴村那造屯基地、友誼鎮平而村茶陋屯基地等三個示范基地的名貴優紅木樹種種植基地，依托中國林科院熱帶林業實驗中心的雄厚技術力量，在憑祥種植名貴苗木8800畝、種植名貴優紅木樹種31萬株、培育黃花梨苗木500萬株，確保了紅木文化產業的可持續發展。隨著產業鏈條的不斷延長，產業的優化升級，憑祥市已發展成為全國最大的紅木市場，紅木文化產業成為新的“城市名片”。鑒于憑祥突出的產業發展優勢、健全的配套設施、完善的配套產業，由國務院國有資產監督管理委員會主管的中國商業企業管理協會經市場考察、專家評審、公示認定，于10月10日下文，授予憑祥市“中國紅木之都”、“中國東盟紅木家具之最”稱號。“中國紅木之都”，中國紅木行業這一高含金量榮譽的落定，標志著憑祥成為了中國紅木文化產業發展的標桿和排頭兵。“中國東盟紅木家具之最”稱號的獲得，也體現了憑祥在中國紅木行業中的鮮明特色。
憑祥市榮獲獲“中國紅木之都”稱號
最近，經市場考察、專家評審、公示認定，憑祥市以其突出的紅木產業發展優勢、健全的配套設施、完善的配套產業，被中國商業企業管理協會授予 “中國紅木之都”、“中國東盟紅木家具之最”稱號，成為中國紅木文化產業發展的標桿。 地處中國通往越南乃至東盟國家最大、最便捷的國際陸路大通道上的憑祥市，大力發展紅木文化產業，從2007年到2011年已連續5年紅木家具進口居全國第一，是全國最大的紅木家具進口口岸。依托口岸貿易優勢，憑祥紅木文化產業歷經20年的培育和發展，從最初的低層次過境貿易發展到今天集原料采購、生產加工、銷售服務于一體的現代產業體系，產品設計研發、原木和半成品加工、家具銷售、配送物流等已形成較大規模。 在憑祥，不但有紅木原木交易市場、浦寨紅木家具半成品交易市場、南山紅木文化城成品交易市場，還有4個中高檔紅木商業住宅區、6家紅木物流公司。2011年12月落戶南山紅木文化城的廣西首家紅木產品質量監督檢驗中心、2012年9月22日啟動實施的紅木電子交易平臺，以及正在抓緊建設的中國—東盟（憑祥）紅木交流中心、紅木文化院、華藝書畫苑，這些項目的建設，將極大提升“憑祥紅木”的品牌效應和產品質量、市場規模。憑祥已逐漸成為中國目前紅木交易種類最多、配套設施最全的紅木產品集散和產銷中心。 憑祥還擁有完善的紅木配套產業。南山紅木文化城已投入20多億元，建成紅木文化商業區2.5平方公里，有商鋪1200多間、紅木經銷商1000多家、紅木企業300多家，相關從業人員10000多人，紅木產品年成交額30億元以上。投資約3.6億元的中國東盟（憑祥）紅木原木及半成品交易中心，預計于2013年底建成投入使用。該項目建成后，將進一步完善憑祥從原木交易、精深加工到品牌展示銷售的紅木文化產業體系。憑祥還建設規劃面積2000畝的紅木文化產業加工基地，計劃投資15億元，一期已有26家紅木企業抱團進駐。同時，建設了包括中國林科院熱帶林業實驗中心種苗基地、夏石鎮新鳴村那造屯基地、友誼鎮平而村茶陋屯基地等三個示范基地的名貴優紅木樹種種植基地，依托中國林科院熱帶林業實驗中心的雄厚技術力量，在憑祥種植名貴苗木8800畝、種植名貴優紅木樹種31萬株、培育黃花梨苗木500萬株，確保了紅木文化產業的可持續發展。隨著產業鏈條的不斷延長，產業的優化升級，憑祥市已發展成為全國最大的紅木市場，紅木文化產業成為新的“城市名片”。 鑒于憑祥突出的產業發展優勢、健全的配套設施、完善的配套產業，由國務院國有資產監督管理委員會主管的中國商業企業管理協會經市場考察、專家評審、公示認定，于10月10日下文，授予憑祥市 “中國紅木之都”、“中國東盟紅木家具之最”稱號。 “中國紅木之都”，中國紅木行業這一高含金量榮譽的落定，標志著憑祥成為了中國紅木文化產業發展的標桿和排頭兵。“中國東盟紅木家具之最”稱號的獲得，也體現了憑祥在中國紅木行業中的鮮明特色。
瑞祥安紅木文化產業園在莆田隆重舉行
日前獲悉，瑞祥安紅木文化產業園奠基典禮9月29日在福建省莆田市秀嶼區國家級木材貿易加工示范區隆重舉行。儀式由中騰時代集團及其子公司福建瑞祥安古典家具有限公司主辦，部委、北京市、福建省領導，項目所在地莆田市領導及行業知名人士等300多人出席。據介紹，瑞祥安紅木文化產業園由中騰時代集團投資2億元，集團子公司福建瑞祥安古典家具有限公司開發建設，是集紅木家具研發設計、生產制作、銷售、產品展示、專業技師培訓等為一體的窗口示范型園區，大型紅木家具體驗館、專業紅木會館坐落其間，充分融合文化創意與科技元素，將民族文化和工業生產完美契合，園區將具有承擔向國內外各界人士展示中國傳統古典文化工業化、現代化的發展成果，以及作為向青少年宣揚中華民族文化的教育基地等諸多作用。基地將在推動地方經濟發展、家具產業跨越發展、實現企業價值的同時，將為提升中國傳統古典紅木文化在國內外的影響力、傳承民族文化做出更大的努力。瑞祥安是北京市木業商會會長單位、中國紅木流通專業委員會主席團主席單位、全國工商聯紅木家具專業委員會執行會長單位、中國木材與木制品流通協會副會長單位、中國紅木古典家具理事會常務副理事長單位，是我國紅木古典家具市場的領軍企業之一。據悉，此前，瑞祥安已經在北京市平谷區投資5億元，興建了200畝的全國首家紅木文化窗口示范性園區——“瑞祥安紅木文化產業基地”。此次奠基的福建瑞祥安紅木文化產業園將面向我國南方地區進行產品設計、研發、生產、銷售，同時具有專業工藝師培訓、售前售后人員培訓等功能。產業園建成后，將與北京平谷的“瑞祥安紅木文化產業基地”南北呼應，形成輻射全國的戰略新格局，為“瑞祥安”品牌根植全國奠定了雄厚的基礎。全國工商聯紅木家具專業委員會執行會長、北京市木業商會會長、瑞祥安董事長陳雪峰指出，由于瑞祥安在紅木家具行業中的特殊地位，有責任和義務率先進行產業化升級，開啟品牌化戰略，在業內做出積極表率。 陳雪峰強調，紅木家具企業的品牌化和規范化勢在必行，不僅對規范整個行業有積極的推動作用，而且對中國傳統紅木文化的弘揚，以及民族品牌的打造都有著重要意義。據莆田市秀嶼區國家級木材貿易加工示范區管委會領導表示，“十二五”期間，示范區將建成中國最大、在世界有顯著影響的木材加工、貿易、集散中心，產值達到100億。有了以瑞祥安為代表的有實力、有品牌、有社會責任感的紅木家具企業入駐，將會在更高層次上推動秀嶼區和莆田市經濟、文化、社會、生態建設，對于示范區和企業都是雙贏的結果，而且將會在全國起到很好的標桿作用。
